" 402 - Ninomiya "
Maman, c'est à toi ?
Oh, ça? Pose le ici.
D'accord.
Papa, est ce que tu peux ... ?
Hah, oui.
Je suis un géant, je vais te manger!
Ah.. Satoshi, arrête! tu mets du désordre.
Tout est en place ?
Non, pas encore.
Ma soeur a sa propre chambre, pourquoi pas moi ?
Je pourrais en avoir une ?
Tu n'as pas peur de dormir tout seul ?
Non, je suis pas une poule mouillée !
Ca suffit, arrête de raler! Asuka, toi occupe toi d'apporter le gateau
à nos voisins comme cadeau de présentation.
Hein ... Pourquoi moi ?
LE COMPLEXE
" 401 - Shinozaki "
Excusez moi, Je m'appelle Ninomiya Asuka.
Désolée pour le dérangement, mais je voulais juste dire bonjour.
Bonjour.
Je suis rentrée.
Maman ?
Ahh, allons,
Mange le pendant que c'est encore chaud.
Oui.
Oh! Regardez qui voilà ?
Tu es plus belle avec.
Non, c'est bizarre.
Quoi! Comment ça ?
Tu as l'air d'avoir changée.
Tu mens.
Ahh.. Je suis affamée!
Bon appétit.
Maman, ce..
Oh, oui!
Tiens ..
Qu'est ce que c'est ?
Un petit cadeau de la part de papa et maman. Felicitations !
Pourquoi, merci!
C'est quoi ?
J'espère que ça ne donne pas trop l'impression qu'Asuka a grandi?
Oh, à ce point? Non, ça fait encore jeune.
Moi aussi je veux une montre !
Satoshi, tu es encore un enfant, à ton âge ce n'est pas nécessaire.
Alors tu es beaucoup plus âgée que moi, hein!
Oh oui, papa est-ce que tu peux prendre quelques jours de congés en plus?
Oui.
Il n'y aura pas de soucis, comme la dernière fois ?
Je pense que ça devrait aller.
D'accord, c'est fait.
C'est fait ? je l'ai aussi enregistré.
Ou est-ce que tu vis ?
Chiba.
A Chiba? C'est loin d'ici.
Je vis avec mes parents donc je dois faire des allers et retours.
Oui, moi aussi mais c'est mieux de vivre toute seule, non ?
Et toi Asuka, ou est-ce que tu vis ? Toute seule?
Non, Je vis aussi avec mes parents.
Donc tu vis aussi loin de là ?
Non, au complexe Kuroyuri.
Sérieusement ?
Pourquoi ?
Ce That Kuroyuri Complex ?
Ah non, laisse tomber !
Quoi, qu'est ce qui ne va pas, pourquoi ?
J'ai entendu que le complexe est hanté. Des personnes y ont vu des fantômes.
Hiii !
Désolée, c'est ce que j'ai entendu.
Allez, tu as commencée.
Oui c'est vrai, que s'est il passé ? On veut connaître l'histoire.
Je t'en prie.
Maman, as tu aperçu les voisins ?
Non, Je ne les ai pas vus.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai été dérangée par leur alarme qui sonne toujours à 5:30h !
Ils ne l'entendent pas ?
Oh, à ce point ?
Je n'ai rien entendu.
La sonnerie de l'alarme est juste derrière le mur de ma chambre.
Pourquoi je suis toujours comme ça, à me plaindre constamment ?
Je ne sais pas, on vient juste d'arriver ici.
Oh oui, papa est-ce que tu peux prendre quelques jours de congés en plus?
Oui.
Il n'y aura pas de soucis, comme la dernière fois ?
Je pense que ça devrait aller.
Ce n'est pas la même conversation qu'hier ?
Bonjour.
Excuse moi ... laisse moi me présenter, je m'appelle Ninomiya Asuka.
Comment tu t'appelles ?
Minoru.
Minoru? Ou est ta mère?
Tu vis dans quel building?
Une base secrète.
Tu laisses ta soeur t'aider ?
C'est fini.
C'est déja fini ? Vraiment ?
Je dois y aller maintenant.
Minoru, si tu joues encore, ne joue pas seul, d'accord.
Pourquoi ?
C'est dangereux et tu dois te sentir seul, non ?
Je ne suis pas seul, j'ai encore mon grand-père.
Oh, tu aimes jouer avec ton grand-père ?
Oui, mais en réalité ce n'est pas vraiment mon grand-père.
Il vit là-bas.
" 401 - Shinozaki "
Oh, il vivait là ?
Oui, c'est vrai.
Est-ce que tu veux encore jouer avec moi?
Bien sur.
A la prochaine.
Les cadavres d'un couple de personnes agées, ont été découverts dans un appartement a Nerima.
Un voisin a témoigné qu'il a senti une odeur infecte.
Ils étaient décédés depuis deux semaines.
Une hémorragie cérébrale et la paralysie d'un côté ont été établis après la mort du grand-père.
Apparemment, la grand-mère qui s'occupait de lui est décédée plus tôt.
Cela signifie que le grand-père a perdu sa femme ce qui a causé sa propre mort.
Il était affamé à mort car il pouvait seulement s'allonger sur son lit.
Excusez moi.
Je suis Ninomiya Asuka, de l'appartement à côté.
Je peux entrer ?
Vous allez bien ?
Donc vous ne connaissez pas Mr. Shinozaki, n'est-ce pas ?
Vous le connaissez ?
Non, je viens juste de déménager ici.
Je vois.
Excusez moi, ou est la famille du grand-père ?
Peut-être que sa femme est décédée et qu'ils n'avaient pas d'enfants.
Pour l'instant, je crois que j'en sais suffisamment.
Peut-être que plus tard, nous aurons besoin de parler plus de cet accident.
C'est vrai !
Peut-être qu'elle rêve juste ?
Non ! Je l'ai vraiment vu !
Je savais qu'il y avait quelque chose.
Peut-être que c'était sa famille.
Surement pas ! Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose !
Tu as besoin de te calmer d'abord.
C'est parce qu'elle est encore sous le choc, voilà tout.
Non ! Pourquoi personne ne veut m'écouter ?
Oh oui, papa est-ce que tu peux prendre quelques jours de congés en plus?
Oui.
Il n'y aura pas de soucis, comme la dernière fois ?
Je pense que ça devrait aller.
Est-ce que tu vis ici ?
Non, pas ici.
"Compagnie de Nettoyage Ishizuka "
C'est quelque chose d'inhabituel dans ma travail.
Nettoyer les marques de cadavres.
Ah, oui.
Parfois j'aperçois des choses, ou j'entends des vois qui m'appellent.
Et ça arrive souvent.
Donc, ce que j'ai vu hier, est-ce possible?
Sasahara!
Qu'est ce que tu fais assis ? Viens.
Oui.
Tu ne sais pas lesquels sont bons ou pas, et le temps présent suit une autre trajectoire.
Le temps ?
Oui, le temps avance depuis ta naissance.
A la mort, le temps s'arrête. Nous ne devrions pas entrer en contact avec eux.
Mais certains d'entre eux essaient d'entrer en contact avec les humains.
Sasahara !
Oui ! D'accord..
Désolé !
Débarasse toi du matelas et du lit.
Tu ne vois pas des points communs ?
Avec Hitomi ? Pas vraiment.
Non, mais avec toi.
Bonjour, pardon de vous déranger si tard.
Mr. Shinozaki est surement décédé de cause naturelle.
Il a eu une crise cardiaque, donc ce n'est pas une affaire criminelle.
Vous le connaissiez ?
Hein ?
Vous le connaissez, n'est ce pas? Mr. Shinozaki ?
Non.
Mais ça ne vient pas de vous ?
" Salutations, Ninomiya "
Ce ...
Ah, ca ne veut pas dire que je vous reproche quelque chose.
Il était mort dans son appartement depuis trois jours. C'est atroce.
Si seulement quelqu'un qui savait quelque chose l'avait trouvé plus tôt ...
Quelque chose ne va pas ?
Rien, tout va bien.
Bien, je m'en vais.
Oui, qu'y a t'il encore ?
Minoru.
Tu veux jouer avec moi ?
Minoru, en quelle classe tu es ?
J'entrerai à l'école l'an prochain.
Alors tu peux aller à la même école que Satoshi.
Tu sais, Satoshi est mon petit frère.
Emi et Takeshi aussi ont un petit frère, Kenji est le plus jeune frère.
et ils ont aussi une soeur.
Hmm, tu as beaucoup d'amis, Minoru.
Plus beaucoup.
Pourquoi ?
Ils ont tous déménagé.
Oh, Je vois.
Mais ne t'inquiètes pas, tu peux trouver sur le champ un nouvel ami.
J'en ai déja.
Soeur ?
Qui a t'il ?
Je suis désolée.
Cette soeur,
se déteste.
Pourquoi ?
Je t'aime bien.
Je t'aime vraiment, ma soeur.
Merci.
Je dois y aller maintenant.
Sois prudent.
Soeur ?
Oui ?
La prochaine fois, je peux encore jouer avec ma soeur ?
Oui, avec plaisir.
Faisons la promesse.
Faites ça très prudemment.
Hey ! Toi !
C'est à toi maintenant.
Très bien.
Je vais te soulever maintenant.
Tu vas mourrir !
Qu'y a-t'il ?
Que s'est il passé ?
Très bien, si tu es prêt, tous ces produits peuvent être recyclés.
Oui, compris.
Hey, Sasahara! Il y a un visiteur.
Il a dit: "Tu vas mourrir" ?
Il était très en colère.
Parce que je n'étais pas à cet endroit avant.
Parce que je l'ai laissé mourrir.
Ce n'est pas ta faute.
Mais ...
Quand je nettoyais la chambre, tout à coup, tous les appareils sont tombés en panne.
Alors, d'après mon expérience, ça s'annonce rien de bon.
Et maintenant ? Que dois-je faire ?
Un ami à moi connaît bien ce genre de choses. Tu veux le rencontrer ?
Je suis rentrée.
Maman ?
Que faites vous ici ?
Maman ? Satoshi ? Ou êtes vous ?
Allo, papa ?
Le numéro que vous avez composé ne peut être contacté.
Nous vous prions de contacter le service d'information.
Le numéro que vous avez composé ne peut être contacté.
Allo.
Oui.
C'est moi, Ninomiya.
Tout va bien ?
Notre appartement, il s'y passe quelque chose d'étrange.
Ma famille a disparu ! Ils ne sont pas là !
Et je n'arrive pas à joindre le portable de mon père.
Qu'est ce que tu dis ? Je ne t'entends pas.
Ou est tu ? Chez toi ?
Est-ce que tu m'entends ? Tu es encore là ?
Tu vas mourrir !
Tu ne peux pas me pardonner ?
Même un peu ?
Pardonne moi !
Pardonne moi ! Pardonne moi !
" Ninomiya "
Bonsoir ! Etes vous le père adoptif d'Asuka?
Oui.
Donc maintenant Asuka vit seule ?
Oui, après la mort de mon frère et sa femme.
Bien sur, nous lui avons dit de rester avec nous.
La scène était effroyable.
Qu'elle puisse survivre dans de telles conditions,
c'était vraiment un miracle.
" Un conducteur de bus cause un accident dans une descente "
" Environ 40 personnes décédées "
" Une fille survit miraculeusement "
Son esprit est tout le temps vide.
Ce n'est pas facile de la voir dans cet état.
Elle s'est considérée responsable de cet accident.
Mais ce n'est pas de sa faute.
Satoshi!
Satoshi, tu as faim, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est ce que tu veux ?
Je veux un oeuf sur le plat, les oeufs c'est ce que je préfère.
C'est ton plat préféré? Moi aussi, les oeufs me rendent grande et forte.
Oui, regarde ton père!
Des oeufs, des oeufs, des oeufs !
Ou est Asuka? Le repas est froid.
Papa a fini de manger ?
Depuis longtemps.
Elle a besoin de temps, c'est une jeune femme.
Et pas tout le monde est aussi rapide que papa.
Je jeûne.
Bien, maintenant il y a de bonnes choses pour le petit déjeuner. Mange pendant que c'est encore chaud.
Oui.
Est-ce que tu as craché ?
Oui ? Non, ça y était déja.
Ah... J'ai faim !
Te voilà.
Bon appétit.
Merci.
Maman, ce ...
Tiens ...
Qu'est ce que c'est ?
Un petit cadeau de la part de papa et maman. Felicitations !
Pourquoi, merci!
C'est quoi ?
J'espère que ça ne donne pas trop l'impression qu'Asuka a grandi?
Je trouve que ça me rends encore plus belle.
Moi aussi je veux une montre !
Satoshi, tu es encore un enfant, à ton âge ce n'est pas nécessaire.
Alors tu es beaucoup plus âgée que moi, hein!
Oh oui, papa est-ce que tu peux prendre quelques jours de congés en plus?
Oui.
Il n'y aura pas de soucis, comme la dernière fois ?
Je pense que ça devrait aller.
Sois en sur, j'ai dit en classe qu'on aurait un bus de tournée !
Et je leur donnerai un cadeau.
Oui, compris.
Promis? Alors c'est certains.
Non, je t'en supplie ne fais pas ça !
Non, tu ne peux pas dire ça !
Allez, promets-le!
D'accord !
Nous croisons nos doigts, et ceux qui n'y adherent pas,
seront maudis et souffriront comme s'il y avait une centaine d'aiguilles acérées.
Non, arrête! Arrête!
Hey.
Je suis désolée, je suis désolée.
Que s'est-il passé ? - Je suis désolée, je suis désolée.
Dis quelque chose ! Parle moi !
Je ...
Bonjour.
Tu étais ici pendant tout ce temps ?
J'étais inquiet.
Merci,
La montre est cassée.
Oui, elle est cassée.
Elle s'est arrêtée.
Ca fait un long moment.
Les problèmes de ma famille.
Ce tablier, ma mère le porte toujours.
Cette appareil photo était la plus belle chose que mon père possédait.
Cette peluche, je l'avais achetée pour mon frère.
Il a peur de dormir seul.
- Si il a le lapin ... - Ca suffit.
Je comprend.
Quoi ?
Qu'est ce que tu comprends ?
Ne rejette pas la faute sur toi !
Nous pouvons tous fermer l'oeil sur les choses qui sont arrivées ..
Ou fuire nos problèmes.
Ca date de pendant notre voyage.
J'ai pressé le bouton de l'appareil photo.
Et peu de temps après,
le bus a dévalé la pente.
Je me suis promis,
que je n'oublierai jamais.
J'ai promis, de ne jamais fermer l'oeil.
Mais ...
D'abord, on doit partir d'ici.
Minoru.
On joue ?
Oui, entre.
Est-ce que tu vas t'en aller ?
Je veux rentrer chez moi.
Ce n'est pas l'appartement de ma soeur ?
Non, c'est clair que je suis seule ici.
Donc je n'ai aucune raison d'y rester.
Ma soeur n'est pas seule.
Hah.
Je pourrais être la famille de ma soeur.
Vraiment ?
Si Minoru devient mon frère je serai vraiment heureuse.
Après on aura tout notre temps pour jouer ensemble.
Oui, c'est vrai.
- C'est quoi ? - Baisse toi !
Soeur !
J'ai peur !
Arrêtez ! Cette enfant n'a rien à voir là-dedans, Laissez le tranquille !
Merci beaucoup !
Oh, des tournesols ! Hitomi adore ces fleurs.
Que faites vous ici ?
Content de vous rencontrer.
Ne revenez plus ici !
Je suis vraiment désolé.
Vous savez, je fais ça pour vous aider.
Désolé.
Cela montre votre détermination !
Vous devriez savoir que le temps cesse quand la mort survient.
Personne ne devrait entrer en contact avec eux.
Mais parfois, ils arrivent à avoir du temps pour revenir.
C'est très sérieux.
Tu en as assez d'être gentil, n'est-ce pas ?
Parce que certaines personnes en profitent.
Très bien.
On commence, tes mains ...
Concentre toi.
Très bien.
Alors ?
Le grand-père n'apparaîtra plus.
Vous avez réussi ?
Je l'ai juste écouté.
Alors, est-ce qu'il m'en veut ?
Non, le vieil homme veut seulement te remercier.
Me remercier ?
Parce que tu as trouvé son corps.
Ce qui m'inquiètes n'est pas le vieil homme.
Tu l'as laissé entrer n'est-ce pas ?
Il y a 13 ans, un garçon de 5 ans est décédé.
Son nom: Kinoshita Minoru.
Minoru..
Il jouait à cache-cache. Il s'était caché dans la poubelle.
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12
13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 ,
19 , 20 , 21 , 22 ,
23 , 24 , 25 ..
Hélas, il a été ramassé par la compagnie des déchets.
" Le container de la mort "
Et a suivi le même chemin que les ordures à l'incinérateur.
C'est tellement cruel.
" Morts suspectes au complexe Kuroyuri"
Voici toutes les morts notées, depuis longtemps.
Certains d'entre eux pourraient avoir été entraînes à la mort.
Grand-père voulait probablement juste t'avertir d'être prudent pour ne pas suivre le même chemin.
Ecoute, quitte cet appartement.
Et quand le petit garçon revient, ignore le !
Qui est-ce ?
C'est moi.
Ma soeur, tu veux m'ouvrir la porte ?
Pardon, je ne peux pas aujourd'hui.
Et demain ?
Je ne peux pas jouer avec toi.
Pourquoi ?
Parce que, Minoru
est mort depuis longtemps.
Mais tu as promis.
Menteuse !
Qu'est ce que tu fabriques?
Est-ce que tu l'as laissé entrer ?
Je ne suis plus seule maintenant.
C'est à Minoru.
Aujourd'hui je voudrais encore jouer avec Minoru.
- Suis moi ! - Non !
Viens !
Lâche moi ! Minoru va revenir bientôt.
Non ! Non ! Laisse moi !
Hey! Ouvre la porte !
Hey ! Hey !
Ouvre la porte !
Hey !
Qui est-ce ? Entrez.
Minoru n'est pas ton frère.
Je suis vraiment désolée, mais tron frère est décédée.
Tu nies la réalité, et tu en as peur.
Ce que tu fais est irresponsable et cruel.
Si tu aimes quelque chose chez ce garçon, alors tu dois passer à autre chose.
Le fantôme ne cherche pas un endroit mais une mémoire.
Il est entré dans ton esprit.
Si tu pars d'ici, il te suivra toujours.
La question est: peux tu te débarasser de son souvenir ?
Jusqu'à que ça soit fini, ne le laisses pas entrer dans ton appartement, quelles que soient les circonstances.
Est-ce que tu comprends?
Jusqu'ici tout se passe normalement.
Pourquoi ?
Pourquoi es tu si gentil avec moi ?
Il y avait une femme, et j'était impliqué.
Un accident, un accident de voiture.
Elle était assis sur le siège passager. En ce moment, elle est toujours dans le coma.
C'est l'heure, nous pouvons commencer.
Oh pensées, nous vous chassons !
Avec cette exorcisme, Nous vous laisserons saigner !
De la culpabilité, vous serez chassées!
Fantôme, chien et dieu singe, esprit de l'eau, demon serpent..
.. fantôme de flamme, brûler, disparaissez !
nous nous débarassons de vous pour toujours ...
.. et diffusons vos corps dans tous les coins !
Vous ne saurez pas ce que nous savons sur vous. Vous êtes seul, sang bleu, sang noire ...
... sang rouge, vos sangs et vos entrailles sont venus.
Nous vous envoyons au septième enfer !
Soeur, ouvre la porte.
Soeur, jouons.
Minoru.
Je t'en prie, rentre chez toi.
Pourquoi ?
Tu l'as promis, nous jouerons ensemble.
Sois ma famille, tu l'as promis.
Ignore le!
Je suis désolé mais je ne peux pas.
Je ne peux plus jouer avec toi.
Tu es une menteuse.
vos sangs et vos entrailles sont venus, Nous vous envoyons au septième enfer !
Je...
Ne te reproches rien.
Je t'en supplie ! Minoru ! vas t'en!
Asuka? Ouvre la porte.
Maman ?
Que s'est-il passé ? Ouvre vite la porte !
Hey Asuka, tu nous entends ?
Soeur, ouvre vite la porte.
Non ! Ce n'est pas ta famille !
Mais ...
Asuka, ouvre la porte !
Hey, Asuka !
Soeur vite, ouvre la porte.
Je vous en supplie, partez.
Ma mère et mon père sont morts, Satoshi aussi est mort.
Hein, pourquoi tu dis ça.
Tu veux encore nous décevoir ?
Je pense que tu es reellement la cause de cet accident.
Non! Ne les écoute pas ! Ce n'est pas ta famille !
Non seulement tu as survécu, mais aussi tu aimes ta vie comme s'il ne c'était rien passé.
Soeur, tu es si cruel.
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Je suis blessé !
Aide moi, sauve moi.
Soeur.
Satoshi!
S'il te plaît ! Satoshi, va mourrir, ce n'est pas trop tard.
Non! Ne te fais pas avoir par ça !
Je peux encore le sauver ! Laisse moi !
Calme toi !
Shinobu!
Chéri, es tu là ?
Hitomi.
Hitomi!
Les fleurs sont magnifiques ! Merci.
Ce n'est pas possible! Non!
Mais mon père les a jetées.
Tu ne peux pas bouger.
Oui, et je ne le ferai plus jamais.
Pour ça, tu peux m'aider. Vas y, fait le Shinobu.
Eteins le réanimateur.
Fais le pour moi, si je comptes tant pour toi, fais le.
Je vois que ton courage a disparu. Au revoir.
Hitomi?
Ne pars pas! attends!
Sasahara !
Soeur jouons.
Non !
Que vos sangs et vos entrailles viennent, Nous vous envoyons au septième enfer !
Sasahara, réveille toi !
Soeur, à quoi allons nous jouer ?
Sasahara ! S'il te plaît, réveille toi !
Cours, dépêche toi de t'évader.
Non !
Sasahara !
Je n'ai pas besoin de lui, ce n'est qu'un parasite !
Je t'en supplie, arrête !
Minoru ! Je t'en supplie ! Minoru !
Très bien, jouons.
Mais laisse le tranquille ! Je jouerai avec toi pour toujours!
Promis ?
Viens, promet le.
Non, ne fais pas ça !
Ne fais pas ça!
Arrête !
Sasahara!
Non ! Non!
Non !
Ne me quitte pas !
Ne me quitte pas ! Non !
Que s'est il passé ?
Ou suis-je?
Hey!
You!
Ne fais pas ça ! Non ! Arrête !
Arrête ! Arrête !
Je t'en supplie, aide moi.
Quand on l'a trouvée, il y avait plein de griffures sur le sol.
Elle est vraiment hors de contrôle.
Contactez moi tout de suite..
... Une fois que votre enfant est calmé.
Comment va t'elle?
Dis moi, ou sont maman et papa?
Chérie.
Nous sommes là.
Alors, ou est Satoshi ?
Ou est-ce que tout le monde est parti ?
Dépêchons nous, sinon nous allons rater le bus.
Je veux prendre une photo de famille quand nous sommes là-bas.
Hey..
Ou est Satoshi?
Il ...
... n'arrive pas à dormir sans son lapin.
Traduit par CJ33fr